Castellano 
Català 
English 
LIBRERÍA 
ÓPTICA 
EQUIPAMIENTO 
LA NATURALEZA EN TU JARDÍN 
REVISTA ORYX 
Swarovski AT Endura 21-65x75
Swarovski presenta el nuevo telescopio terrestre AT Endura con la voluntad de unificar en un solo producto las demandas de los usuarios. El resultado es un telescopio de diámetro intermedio, ligero y con un amplio rango de aumentos, diseñado para prolongar al máximo las jornadas de observación en el campo.
Imagen de un joven alcaudón capturada mediante digiscoping con el AT Endura y el VPA 2. Como puede apreciarse, la aberración cromática es inexistente a pesar de los aumentos utilizados y de las condiciones de luz.
Cuando leemos las especificaciones del nuevo telescopio AT Endura de Swarovski, la comparación más inmediata es con la línea de telescopios ATS de la propia marca. El primer aspecto que llama la atención es su objetivo de 75 mm, una medida prácticamente inédita en el panorama actual de los telescopios terrestres. Es mayor que un 65 mm, pero sin llegar a los clásicos 80 mm. Por ello, se posiciona como una opción capaz de ofrecer una mayor captación de luz que cualquier telescopio de 65 mm y, al mismo tiempo, mantener un mejor equilibrio entre peso y portabilidad que los modelos de 80 mm.
En segundo lugar, su zoom de 21-65x también supera el habitual rango de 20-60x. Esta ventaja, sin embargo, tiene una pequeña contrapartida en el campo de visión: mientras que el ATS 80 ofrece entre 36 y 20 m a 1.000 m, el Endura proporciona aproximadamente entre 33 y 18 m a la misma distancia.
Otro aspecto que surge rápidamente al comparar ambos telescopios es que, sobre el papel, la imagen del Endura a máximos aumentos debería ser ligeramente más oscura que la del ATS 80, como consecuencia de combinar un mayor aumento con un objetivo de menor diámetro. En la práctica, sin embargo, esta diferencia resulta casi imperceptible, ya que la transmisión de luz del Endura alcanza el 90 %, frente al 86 % del ATS 80.
La marca austríaca todavía se reserva un as bajo la manga para convencer a los usuarios que puedan albergar alguna duda: el AT Endura pesa poco más de un kilo y medio (1.510 g), situándose incluso por debajo del actual ATX 65. Aun así, sigue siendo ligeramente más pesado que la mayoría de telescopios de gama media de 65, 66 o 70 mm, aunque se mantiene al nivel de uno de los pocos modelos de 77 mm disponibles en el mercado que también destaca por sus prestaciones: el Opticron MM4 77 GA VHD equipado con el ocular SDL V4 18-54x.
Para lograr esta reducción de peso, Swarovski ha desarrollado un nuevo sistema óptico basado en una única lente frontal de 75 mm y una segunda lente acromática de 62 mm situada más hacia el centro del telescopio. Al ser sensiblemente más pequeña, esta segunda lente permite reducir de forma significativa el peso total del conjunto óptico. Además, el sistema emplea vidrios de baja densidad, sin comprometer ni la transmisión de luz ni la calidad de imagen.
La rueda de enfoque adopta la forma de anillo central típica de la marca, de funcionamiento suave y preciso, mientras que la del zoom se encuentra integrada en el propio ocular y ofrece una resistencia algo mayor. El telescopio no incorpora parasol retráctil y su base es compatible con el sistema Arca Swiss, cada vez más popular, aunque deja de ser compatible con las rótulas Manfrotto que utilizan la placa 200 PL.
Otro aspecto llamativo de este nuevo modelo, y que supone un cambio importante respecto a la gama ATS, es que el ocular es fijo y no puede separarse del cuerpo del telescopio. Esto significa que no cabe esperar futuras versiones con oculares intercambiables, ya sea con aumentos fijos o con diferentes combinaciones de aumentos y campos de visión. También desaparece la posibilidad de transportar por separado el cuerpo y el ocular para ahorrar espacio, una solución especialmente práctica durante los viajes o cuando se utilizan mochilas fotográficas que, en algunos casos, no tienen la longitud suficiente para alojar el telescopio completo, con sus 38,5 cm.
El relieve ocular de 20 mm garantiza una observación cómoda también para los usuarios que llevan gafas. Por el contrario, el campo de visión de 33 m a 1.000 m en los aumentos mínimos es algo más reducido que el de algunos modelos competidores y exige cierta destreza a la hora de localizar y encuadrar rápidamente el sujeto que queremos observar.
Por último, la distancia mínima de enfoque es de poco más de 4 m, inferior a la del ATS 80, que se situaba en 5 m. Aunque sigue siendo una cifra algo elevada para los aficionados a la observación de mariposas, odonatos o reptiles con telescopio terrestre, resulta perfectamente adecuada para la observación de aves.
| AT-Endura | |||
| Aumentos | 21-65x | ||
| Diámetro de la lente | 75 mm | ||
| Diámetro de la pupila de salida | 3,5 - 1,2 mm | ||
| Relieve ocular | 20 mm | ||
| Campo de visión (m/1.000 m) | 33-18 m/1000 m | ||
| Campo de visión (grados) | 40º | ||
| Campo de visión aparente (grados) | 65º | ||
| Distancia mínima de enfoque | 4,1 m | ||
| Transmisión de luz | 90% | ||
| Longitud | 385 mm | ||
| Peso | 1510 g |
Un detalle importante es que la llegada del AT Endura supone la desaparición de la serie ATS/STS. Swarovski simplifica así una gama que hasta ahora ofrecía ocho configuraciones diferentes, fruto de combinar dos diámetros de objetivo, dos oculares y versiones recta o acodada.
El tiempo dirá si esta decisión resulta acertada, pero algunos aspectos parecen claros desde este mismo momento. La ausencia de una versión recta probablemente pasará desapercibida para la mayoría de usuarios, dada la escasa demanda actual de este tipo de modelos. En cambio, la combinación de un objetivo de 75 mm, un peso muy contenido, hasta 65 aumentos, una excelente calidad óptica y un precio accesible dentro de una marca de gran prestigio podría ser la clave de su éxito y hacer que muy pronto sea una presencia habitual en el campo.
Sin duda, el nuevo Swarovski AT Endura nos parece una propuesta muy atractiva que, unida a su precio, lo convierte en una excelente puerta de entrada al mundo de los telescopios terrestres de alta gama.
PRUEBA DE CAMPO
El hecho de que tenga un precio incluso inferior al del actual ATS 65 HD con el ocular 20-60x, el más económico de toda la gama Swarovski, puede generar inicialmente dudas sobre la calidad óptica que ofrece. Sin embargo, nuestro primer contacto con el AT Endura durante un par de jornadas de campo disipó rápidamente cualquier recelo. Su rendimiento óptico se mantiene en el nivel que cabría esperar de la marca, sin diferencias aparentes respecto a los ATS de 65 o 80 mm, más allá de la lógica posición intermedia en términos de luminosidad. Y, en particular, en lo que respecta a la aberración cromática, cabe destacar que resulta prácticamente inexistente.
Durante nuestras pruebas observamos varios estorninos jóvenes posados sobre una estructura metálica recortada contra el cielo, y no se apreciaba el más mínimo indicio de franjas cian o magenta ni en el contorno de las aves ni en el de la propia estructura. Incluso realizamos algunas fotografías con un teléfono móvil acoplado mediante el adaptador VPA 2 a una instalación eléctrica a contraluz, obteniendo unos resultados realmente espectaculares.
Pruebas de campo realizadas con el AT Endura, que ponen de manifiesto su excelente luminosidad, nivel de detalle y mínima aberración cromática, incluso en las situaciones de observación más exigentes.
Al día siguiente nos desplazamos a primera hora a una finca agrícola de secano donde los propietarios practican agricultura y ganadería ecológicas, una circunstancia que favorece una mayor abundancia y diversidad de aves. Allí suele dejarse ver un mochuelo europeo (Athene noctua), una de las pocas parejas presentes en la comarca, que aquel día nos brindó la oportunidad de realizar una larga observación y numerosas pruebas de digiscoping con el adaptador de la marca, el VPA 2, junto con el anillo CA-S.
Los resultados demostraron claramente que la calidad óptica del telescopio es francamente satisfactoria. La ausencia de parasol nos parece un aspecto mejorable, ya que en determinadas ocasiones la luz lateral puede llegar a resultar algo molesta y, además, se pierde la función de protección del objetivo. Esta protección resulta útil tanto para evitar la acumulación de gotas de lluvia sobre la lente frontal como para prevenir posibles arañazos causados por la vegetación cuando nos desplazamos con el telescopio montado sobre el trípode, especialmente cuando lo transportamos apoyado sobre el hombro, o incluso en caso de una caída accidental al suelo.
Incluso a 65 aumentos, la calidad de imagen del AT Endura se mantiene excepcional.
OFERTAS EN ATS
Como ya hemos comentado, la llegada del nuevo AT Endura supone el fin de la producción de la serie ATS/STS de Swarovski. ¡Aprovecha las ofertas disponibles en los últimos modelos que aún quedan en stock!
