Castellano 
Català 
English 
LLIBRERIA 
ÒPTICA 
EQUIPAMENT 
LA NATURA AL TEU JARDÍ 
REVISTA ORYX 
Swarovski AT Endura 21-65x75
Swarovski presenta el nou telescopi terrestre AT Endura amb la voluntat d'unificar en un sol producte les demandes dels usuari. El resultat és un telescopi de diàmetre intermedi, lleuger i amb un ampli rang d'augments, pensat per allargar al màxim les jornades d'observació al camp.
Imatge d'un jove de capsigrany capturada mitjançant digicoping amb l'AT Endura i el VPA 2. Com es pot apreciar, l'aberració cromàtica és inexistent malgrat els augments i la llum
Quan llegim les especificacions del nou telescopi AT Endura d'Swaroski la comparativa més fàcil que ens ve al cap és amb la línia de telescopis ATS de la mateixa marca, i el primer aspecte que en destaca és el diàmetre de l'objectiu, de 75 mm, pràcticament inèdit en el panorama actual dels telescopis terrestres. És més gran que un 65 mm, però sense arribar als clàssics 80 mm. Per tant, es posiciona com una opció capaç de millorar la lluminositat respecte de qualsevol telescopi de 65 mm i, alhora, oferir un millor pes i portabilitat que els models de 80 mm.
En segon lloc, el zoom de 21-65x també supera el clàssic rang de 20-60x. Aquest avantatge, però, comporta una petita contrapartida en el camp de visió: mentre que l'ATS 80 ofereix un rang de 36 a 20 m a 1.000 m, l'Endura proporciona aproximadament entre 33 i 18 m.
Un altre aspecte que ve ràpidament al cap en comparar aquests telescopis és que, en el cas de l'Endura, la imatge a màxim augment hauria de ser lleugerament més fosca que la de l'ATS 80, com a conseqüència de més augments combinat amb un objectiu de menor diàmetre. A la pràctica, però, aquesta diferència és gairebé imperceptible, ja que la transmissió de llum de l'Endura arriba al 90%, en comparació amb el 86% de l'ATS 80.
La marca austríaca encara es reserva un as a la màniga per convèncer els usuaris que mantinguin algun dubte: l'AT Endura pesa poc més d'un quilo i mig (1.510 g), situant-se per sota de l'actual ATX 65. Tot i això, continua sent lleugerament més pesant que la majoria de telescopis de gamma mitjana de 65, 66 o 70 mm, però es manté al nivell d'un dels pocs models de 77 mm disponibles al mercat que també destaca per les seves prestacions: l'Opticron MM4 77 GA VHD equipat amb l'ocular SDL V4 de 18-54x.
Per aconseguir aquesta reducció de pes, Swarovski ha desenvolupat un nou sistema òptic basat en una única lent de 75 mm a la part frontal de l’objectiu i una segona lent acromàtica de 62 mm situada més cap al centre del telescopi. En ser sensiblement més petita, aquesta segona lent permet reduir de manera significativa el pes del conjunt del sistema òptic. A més, també utilitza vidres de baixa densitat, sense sacrificar ni la transmissió de llum ni la qualitat òptica.
La roda d’enfocament és l'anella central típica de la marca, de moviment suau i agradable, mentre que la del zoom es troba al mateix ocular i ofereix més resistència. El telescopi no disposa de para-sol i la seva base és compatible amb el sistema tipus Arca Swiss, cada vegada més popular, però deixa de ser-ho amb les ròtules Manfrotto que utilitzen la placa 200 PL.
Un altre aspecte que sorprèn d'aquest nou model i que suposa un canvi important respecte a la gamma ATS és que l’ocular és fix i no es pot separar del telescopi. Per tant, no podem esperar que en el futur apareguin alternatives amb augments fixos o amb un camp de visió més ampli (amb un altre rang d’augments). També es perd la possibilitat de transportar el cos i l’ocular per separat per reduir l'espai, una opció especialment pràctica quan viatgem o utilitzem motxilles fotogràfiques que, en alguns casos, no són prou llargues per encabir-hi el telescopi complet, de 38,5 cm.
El relleu de pupil·la, de 20 mm, garanteix una observació còmoda també per als usuaris que porten ulleres. En canvi, el camp de visió de 33 m a 1.000 m amb els augments mínims és una mica més reduït que en altres models i requereix una certa destresa a l’hora d’orientar el telescopi cap a l’element que volem observar.
Finalment, la distància mínima d'enfocament és de poc més de 4 m, inferior a la de l'ATS 80, que era de 5 m. Tot i que continua sent una xifra una mica elevada per als aficionats a l'observació de papallones, odonats o rèptils amb telescopi, resulta perfectament adequada per a l'observació d'ocells.
| AT-Endura | |||
| Augments | 21-65x | ||
| Diàmetre de la lent | 75 mm | ||
| Diàmetre de la pupil·la de sortida | 3,5 - 1,2 mm | ||
| Relleu de pupil·la | 20 mm | ||
| Camp de visió (m/1.000 m) | 33-18 m/1000 m | ||
| Camp de visió (graus) | 40º | ||
| Camp de visió aparent (graus) | 65º | ||
| Distància mínima d'enfocament | 4,1 m | ||
| Transmissió de la llum | 90% | ||
| Longitud | 383 mm | ||
| Pes | 1510 g |
Un detall important és que l’arribada de l’AT Endura comporta la desaparició de la sèrie ATS/STS. Swarovski simplifica així una gamma que fins ara oferia vuit configuracions diferents (dos diàmetres, dos oculars i versions recta o colzada). El temps dirà si aquesta decisió és encertada, però hi ha aspectes que semblen clars des d’ara mateix. L’absència d’una versió recta probablement passarà desapercebuda per a la majoria d’usuaris, atesa la baixa demanda d’aquests models. En canvi, la combinació d’un objectiu de 75 mm, molt lleuger, fins a 65 augments, una qualitat òptica excel·lent i un preu assequible en una marca de gran prestigi pot ser la clau de l’èxit i fer que molt aviat el veiem sovint al camp.
Sens dubte el nou Swarovski AT Endura ens sembla una proposta molt atractiva, que combinada amb el seu preu el converteix en una excel·lent porta d’entrada als telescopis d’alta gamma.
PROVA DE CAMP
El fet que tingui un preu fins i tot inferior al de l’actual ATS 65 HD amb l’ocular 20-60x, el més econòmic de tota la gamma Swarovski, a priori pot generar dubtes sobre la qualitat òptica que ofereix. Tanmateix, el nostre primer contacte amb l’AT Endura durant un parell de jornades de camp ha dissipat qualsevol temor. El rendiment òptic es manté al nivell que podíem esperar, sense diferències aparents respecte dels ATS de 65 o 80 mm, més enllà de la lògica posició intermèdia pel que fa a la lluminositat. I, concretament, pel que fa a l’aberració cromàtica, cal destacar que és pràcticament inexistent.
Durant les nostres proves, vam estar observant uns estornells joves posats sobre una estructura de ferro contra el cel, i ni en el contorn dels ocells foscos ni en el dels ferros s’apreciava el més mínim indici de bandes de color cian o magenta. Fins i tot vam provar de fotografiar amb el mòbil i l’adaptador VPA 2 una estructura elèctrica a contrallum, i el resultat va ser realment espectacular.
Proves de camp de l'AT Endura, on queda clar la lluminositat, la definició i la poca aberració cromàtica, fins i tot en situacions complicades
L’endemà, vam anar a primera hora a una finca agrícola de secà on els propietaris practiquen agricultura i ramaderia ecològiques, fet que comporta una abundància i una diversitat d’ocells més grans. Sempre hi acostuma a voltar un mussol comú (Athene noctua), una de les poques parelles de la comarca, que aquell dia ens va permetre fer una llarga observació i múltiples proves de digiscoping amb l’adaptador de la marca, el VPA 2, juntament amb l’anell CA-S. Els resultats demostren clarament que la qualitat òptica del telescopi és francament satisfactòria. L’absència de para-sol ens sembla un detall a millorar, ja que en algunes ocasions els raigs laterals poden arribar a molestar una mica i, a més, es perd la funció de protecció de l’objectiu. Aquesta protecció és útil tant per evitar que s’hi dipositin gotes de pluja com per prevenir possibles ratllades provocades per la vegetació quan ens movem amb el telescopi sobre el trípode, especialment quan el portem recolzat sobre l’espatlla per desplaçar-nos, o en cas d’una mala caiguda a terra.
Fins i tot a 65 augments la qualitat de la imatge de l'AT Endura es manté excepcional
OFERTES EN ATS
Com ja hem comentat, l’arribada del nou AT Endura suposa la fi de la producció de la sèrie ATS/STS d’Swarovski. Aprofita les ofertes en els models que encara queden disponibles!
