La traducción es correcta, pero los editores han cometido un error grave. El índice en todos los idiomas (excepto el de nombres científicos) esta mal numerado, por lo que no se puede utilizar. Algo que han subsanado con un cuadernillo externo al libro con el índice correcto, nada cómodo y si lo pierdes, te has quedado sin índice (algo que puede ocurrir, porque el libro está pensando para usarlo en el campo anillando. Puede perderse, estropearse y mancharse fácilmente). Esto sumado a la pobre encuadernación, con pegamento que ya se despega de la tapa estando nuevo, hace plantearse que es mejor comprar la misma edición en inglés, que no tiene errores, está bien maquetada y es casi la mitad más barata.